تاریخ امتحانـات میانتـرم رشته مترجمی زبان انگلیسی
کلیات زبانشناسی2 پنج شنبه 93/9/20 ساعت 15-17
درآمدی بر ادبیات انگلیسی 1 پنج شنبه 93/9/27
عنوان | پاسخ | بازدید | توسط |
دانلود نمونه سوالات دروس عمومی | 0 | 94 | justice |
دانلود نشریه دوم دانشجویی انجمن مترجمی زبان واحد پردیس | 0 | 80 | justice |
دانلود نشریه شماره 1 دانشجویی انجمن مترجمی زبان واحد پردیس | 0 | 90 | justice |
ترجمه داستان های بیان شفاهی داستان 1 | 0 | 133 | justice |
تاریخ امتحانـات میانتـرم رشته مترجمی زبان انگلیسی
کلیات زبانشناسی2 پنج شنبه 93/9/20 ساعت 15-17
درآمدی بر ادبیات انگلیسی 1 پنج شنبه 93/9/27
لیست اسامی دانشجویان مترجمی زبان انگلیسی
امتحان عملی بیان شفاهی داستان 1 و 2
قابل توجــــه دانشجویان عزیز؛
دانشجویان در 3 روز به تعداد 10 نفر از ابتدا و به ترتیب لیست امتحان عملی بیان شفاهی خواهند داشت. لازم است سه عنوان داستان برای بیان شفاهی 1 و دو عنوان داستان برای بیان شفاهی دو انتخاب شود و برای ارایه روی آنها کار شود.
یک داستان توسط استاد از بین آنها انتخاب می شود که باید نهایتا توسط دانشجو ارایه گردد.
(به صورت شفاهی بدون استفاده از کتاب و با تسلط کامل به متن و لغت ها )
تاریخ | درس | ساعت |
93/8/29 | بیان شفاهی 1 |
12-13 |
93/9/6 | بیان شفاهی 1 |
12-13 |
93/9/13 | بیان شفاهی 1 |
12-13 |
93/9/20 | بیان شفاهی 2 |
12-13 |
93/9/27 | بیان شفاهی 2 |
12-13 |
اصطلاحات رایج در زبان انگلیسی
جملاتي براي مكالمه به زبان انگليسي
.Apologise is the British English spelling of the verb apologize
.So if you need to say you're sorry for something you did in London, you should apologise
Learn Useful Expressions in English
Apologising
.Everybody makes mistakes sometimes
.When it happens we need a phrase to tell the other person how really sorry we are and stop them getting really angry
.Here are ten phrases.Ten Expressions to Use In Speaking And Writing
.Ten Expressions to Use In Speaking And Writing
Sorry-
I'm (so / very / terribly) sorry-
Ever so sorry-
How stupid / careless / thoughtless of me-
Pardon me-
That's my fault-
Sorry. It was all my fault-
(lease excuse my (ignorance-
Please don't be mad at me-
Please accept our (sincerest) apologies-
BY: Zohreh Hassani
One day a nobleman caught a nightingale and wanted to put it in a cage. But the bird spoke to him
- Let me go and I will give you a good advice. It may be of use to you some day
The rich man agreed to let it go
The nightingale gave him these advices
- Never be sorry for something that cannot be brought back, my lord. And never trust idle words
The nobleman heard the advises and let the nightingale go. The bird flew out and said
- Too bad you let me go. If only you knew about my treasure. I have a huge very expensive gem under my wing. If you had taken it, you would become even richer
When he heard that, the nobleman began to regret letting bitterly about the bird go, jumped up and tried to catch it
The nightingale turned towards him and said
- Now I know, master, that you are a greedy and foolish man: you were sorry for something that cannot be brought back. And you believed my idle words! Look at what a little bird I am. How could I be hiding a large gem under my wing
Speaking Rules you need to know
Don't study grammar too much-
Learn and study phrases-
Don't translate-
Reading and Listening is NOT enough. Practice Speaking what you hear-
First Problem
Isn't it strange that schools across the world teach reading first, then writing, then listening, and finally speaking? Although it is different, the main reason is because when you learn a second language, you need to read material to understand and learn it. So even though the natural order is listening, speaking, reading, then writing, the order for ESL students is reading, listening, speaking, then writing
Second Problem
The reason many people can read and listen is because that's all they practice. But in order to speak English fluently, you need to practice speaking. Don't stop at the listening portion, and when you study, don't just listen. Speak out loud the material you are listening to and practice what you hear. Practice speaking out loud until your mouth and brain can do it without any effort. By doing so, you will be able to speak English fluently
Submerge yourself-
Being able to speak a language is not related to how smart you are. There are some people who study abroad and learn very little. That is because they went to an English speaking school, but found friends from their own country and didn't practice English
Study correct material-
A common phrase that is incorrect is, "Practice makes perfect." This is far from the truth. Practice only makes what you are practicing permanent. If you practice the incorrect sentence, you will have perfected saying the sentence incorrectly. Therefore, it is important that you study material that is commonly used by most people
MILK AND COOKEIS |
One day, a poor boy was selling goods from door to door to pay his way through school. He suddenly found
He had one coin left. He was hungry and exhausted .His mother was very ill, and his father had passed away when he was very young.so it was up to him to support the family and earn enough money for school
He decided he would ask for a meal at the next house. However , he lost his nerve when a young woman opened the door. Instead of a meal , he only asked for a drink of water
The woman realized the boy was hungry, so she brought him a glass of milk and some cookies .He drank it slowly, and then asked ."How much do I owe you?" "You don`t owe me anything, "she replied ."Mother has taught me not to accept pay for a kindness"
.He said ,"then I thank you from my heart ."As Howard Kelly left that house, his faith in God and man was strong
Years later that young woman became critically ill. The local doctors were confused .They finally sent her to a big city where they called in specialists to study her disease. D r .Howard Kelly was called in for consultation. When he heard the name of the town the woman was from, a strange light filled his eyes. Immediately he went to the hospital to examine the patient
Dressed in his doctor`s gown, he went in to see her.The same kind woman was in bed.He recognized her at once. He went back to the consultation room,determined to do his best to save her life. From that day he gave special attention to her case.Luckily,after a long struggle,the battle was won ,and the woman was cured.On day the woman was to leave the hospital,Dr.Kelly looked at the bill, and then wrote something on it
The bill was sent to the woman`s room.The woman feared to open it because she had stayed in the hospital for long time,and she was sure it would take the rest of her life to pay for the bill.Finally ,she opened it,but a sentence caught her attention on the side of the bill
Paid in full with one glass
of milk and some cookies
«COMPILED BY ZOHREH HASSANI»
قابل توجه دانشجویان محترم؛
دانشجويان مي توانند نسبت به اخذ كارت آزمون(گزارش 428) خود از تاريخ ٩٣/٣/٦ از مسير زير اقدام نمايند:
منوي اصلي--->آموزش---->گزارشهاي آموزش ---->دانشجو---->اطلاعات ثبت نام و امتحان
اطلاعیـــــــــــــه
قابل توجــــــــــــه دانشجویان رشته مترجمی زبان انگلیســــــــی
درس بیان شفاهی داستان 1
به اطلاع دانشجویان درس بیان شفاهی داستان 1 می رساند امتحان شفاهی پایان ترم در تاریخ 2/13 مطابق لیست نمرات ازدانشجویان شماره 10 -1 و در تاریخ 2/27 ازدانشجویان شماره 19-11 گرفته خواهد شد. و در روزشنبه 1/23 برنامه کلاس نخــواهیـد داشت.
(This is the Ss' exam schedule(mid-term exams
Linguistics
Date: 21/2
Students can instead send summary of lessons 9,10&11
Reading Comprehension 2
Date: 14 /2
Reading Comprehension 3
Students can instead send an article on "models of Reading
Oral production of Stories 1
The oral exam would be given through class sessions
An Introduction to Literature 1
Date: 22/2
Simple English Poetry
Date: 22/2
Grammar & Writing 2
Date: 30/2
Paragraph Development
Delivery of 8 paragraphs (1 from each chapter) up to last session
Happy New Year Wishes
New Year Wishes 2014 are all about warmth, camaraderie and goodwill that are sure to touch the heart of those who are being wished. New Year Greetings 2014 can be very handy if you want to add a personal touch to a store bought greeting card by scribbling a few lines in your own hand; or you may email or text these to your friends or family; or use to imbibe a festive cheer to your Social Media update at the onset of 2014.
Here are some New Year 2014 Wishes Greetings that are sure to touch the hearts of the recipients –
May your days be as glittery as diamond, may your friends be as good as gold, may your heart stay as green as emerald, and may your soul remain as pure as pearl
New Year begins, let us pray that it will be a year with New Peace, New Happiness and abundance of new friends, God bless you throughout the New Year
I wish you Happy New Year from the bottom of my heart. May God give you the happiness and strength to overcome your past year failures
As this year is ending, I wish all the negativity and difficulties also end with this year and 2014 bring success and desired results for you
!Although I'm not with you but my wishes will always stay with you on this New Year 2014. Happy New Year
“Another fresh new year is here . . .
Another year to live!
To banish worry, doubt, and fear,
To love and laugh and give!
This bright new year is given me
To live each day with zest . . .
To daily grow and try to be
My highest and my best!
I have the opportunity
Once more to right some wrongs,
To pray for peace, to plant a tree,
And sing more joyful songs
William Arthur Ward -
The term Nowruz in writing first appeared in historical Persian records in the 2nd century AD, but it was also an important day during the time of the Achaemenids (c. 550–330 BCE), where kings from different nations under the Persian Empire used to bring gifts to the Emperor, also called King of Kings , of Persia on Nowruz. The significance of Nowruz in the Achaemenid Empire was such that the great Persian king Cambyses II's appointment as the king of Babylon was legitimized only after his participation in the New Year festival (Nowruz)
The UN's General Assembly in 2010 recognized the International Day of Nowruz, describing it as a spring festival of Persian origin which has been celebrated for over 3,000 years
Nowruz around the world
Nowruz is celebrated in Greater Iran, Caucasus, Central Asia and by Iranians worldwide. It is a public holiday in Iran, Iraq, Afghanistan, Azerbaijan, Tajikistan, Turkmenistan,Uzbekistan, Kyrgyzstan, and India. Also the Canadian parliament by unanimous consent, has passed a bill to add Nowruz to the national calendar of Canada, on March 30, 2009
In Albania Sultan Newruz is celebrated as a mainly mystical day by the Bektashi sect, and there are special ceremonies in the Tekke led by the clergy and large meals are served there. They celebrate this day as the birthday of Ali. Also all Albanians celebrate a secular version of Nowruz, called Spring Day. Nowruz is also celebrated by Kurdish people in Iraq and Turkey as well as by Baltistan in the Pakistan and Parsis in the Indian subcontinent Other notable celebrations take place by Iranians around the world, such as Los Angeles, Toronto, Cologne and in United Kingdom, mainly in London. But because Los Angeles is prone to devastating fires, there are very strict fire codes in the city
به اطلاع مـــــی رســاند کلاس جبرانی کلیـــات زبانشناسی روز دوشنبه 19 اسفند ساعت 8:00 الی 12:00 برگزار مـی گردد.
انجمن علمی زبان دانشگاه پیام نور پردیس
برگزاری کلاسهای آموزشی زبان انگلیسی (مکالمه و گرامر)
مهلت ثبت نام تا تاریخ ٩٢/١٢/٢٦
دانشجویان علاقمند به حضور در این کلاسها می توانند مشخصات خود را به همراه شماره تماس به آدرس الکترونیکی Englishgroup2013@yahoo.com ارسال و یا با شماره تماس های 09352493276-09193047862 تماس حاصل فرمایند.
هزینه ثبت نام هر دوره: ٣٠٠٠٠ تومان
مدت زمان هر دوره: ١٢ جلسه
علاقمندان برای ثبت نام در این کلاس ها به صورت حضوری در تاریخ ٩٢/١٢/١٨ساعت ٩:٠٠ الی ١٢:٠٠ به اتاق انجمن- طبقه دوم ساختمان اداری دانشگاه مراجعه فرمایند.
The illiterates of the 21st century are not those who can’t write and read, but those who are not able to learn, get rid of old learning, and learn again
Alvin Toffler
بی سوادان قرن ۲۱کسانی نیستند که نمی توانند بخوانند و بنویسند بلکه کسانی هستند که نمی توانند بیاموزند،آموخته های کهنه را دور بریزند ،ودوباره بیاموزند.
کتاب جملات زیبا و حکیمانه به زبان انگلیسی
Motivational Quotes for Success 1001
کتاب حاضر، همانطور که از نام آن پیداست، در بردارنده جملات قصار، زیبا و حکیمانه از بزرگان تاریخ است که به زبان انگلیسی گردآوری شده است.
به عقیده نویسنده آن، این جملات برای افزایش انگیزه در زندگی کسالت بار روزمره، مثمر ثمر خواهد بود.
ترجمه بروش گشتاری
دستور گشتاری مبتنی بر ریاضی جدید (x---->y) است و هیچ استثنا ندارد و پایه های ان جهانی (UG) است .
سیستم چامسکی (Noam chamskey) :روش ترجمه ماشینی - هوش مصنوعی بر مبنای همین نظریه چامسکی است .
نظریه گشتاری بر مبنای دولایه است :
1- جمله زیر ساختDEEP STRUCTURE :
2- جمله روساخت (فیزیکی )SUFACE STRUCTURE:
گشتار : مجموعه قواعد و ساختارهای بین جمله زیر ساخت و روساخت .
نکته: جمله زیر ساخت همان ذهنیات ماست که در ذهن ماست و هنوز بزبان جاری نشده و جمله رو ساخت همان جملاتی است که بزبان جاری می شود.
دستورگشتاری : از صورت زیر ساخت به صورت رو ساخت در آوردن .
اجزا دستور گشتاری :
1- روابط معنایی (semantic & meaning)
2- وازگان وقواعد زیر مقوله ای (lexical & subcategorical rules)
3- قواعد گروه ساختی [PHRASE STRUCTURE RULES(PSR)]
انواع گشتارها :
1- گشتارحذف
2- گشتار درج
3- گشتار جابجایی
4- گشتار جایگزینی
ابتدا یاد میگیریم گشتارها را حذف کنیم .
و برای یادگیری فن ترجمه ابتدا باید قواعد زیر ساختی زبان انگلیسی را یاد بگیریم و سپس بهمراه یاد گیری قواعد زبان فارسی ، یاد میگیریم که آنرا به قواعد گروه ساختی زبان فارسی بر گردانیم .
به ساختار جمله سنتی توجه کنید :
S ---à Subject + verb + object + adverb of manner + adverb of place +adverb of time
که بجز فعل بقیه در حقیقت اسم هستند .
قابل توجه است که در یک جمله انگلیسی کلمات یک اسم هستند یا فعل .( صفات و قیود هم بنوعی اسم هستند .)
پس ساختار جمله انگلیسی ( بنا به دستور گشتاری ):
1- اسم
2- فعل
حال پس از این مقدمه به نکات کاربردی ترجمه متون انگلیسی در ادامه مطلب می پردازیم: